1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PŮVODNÍ AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
FUCHANG KRAJSKÝ PRINCEZNÝ MANOR
3
00:01:39,480 --> 00:01:41,480
Ano. Voda zde také.
4
00:01:46,280 --> 00:01:48,440
Vaše paní! Jste zpět!
5
00:01:48,520 --> 00:01:49,360
Vaše paní!
6
00:01:50,800 --> 00:01:53,400
Zasadili jsme švestku, aniž bychom se tě zeptali,
7
00:01:53,480 --> 00:01:55,560
doufat, že přinese barevný nádech
na zadní nádvoří.
8
00:01:56,160 --> 00:01:57,720
Vaše paní, půjdeme
vyrobit něco v kuchyni.
9
00:01:57,800 --> 00:01:59,240
Pojďme dnes večer jíst doma.
10
00:02:00,280 --> 00:02:01,120
Jdeme.
11
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
Strýčku Luo, se všemi svými povinnostmi,
12
00:02:07,080 --> 00:02:08,759
ještě sis udělal čas
zasadit mi tento strom.
13
00:02:08,840 --> 00:02:10,240
Opravdu jsi nemusel.
14
00:02:11,840 --> 00:02:13,520
Jedna generace sází stromy.
Další si užívá stínu.
15
00:02:13,600 --> 00:02:16,280
V mém věku toho moc nezvládnu.
16
00:02:16,960 --> 00:02:18,800
Jen doufám, že tento strom jednoho dne vyroste
17
00:02:19,320 --> 00:02:21,160
a může vás ochránit před větrem a deštěm.
18
00:02:21,240 --> 00:02:22,240
Pak nebudu litovat.
19
00:02:22,920 --> 00:02:25,920
Nikdy jsem o nikom neslyšel
pomocí švestky jako úkryt.
20
00:02:26,000 --> 00:02:27,520
Možná si vyberete špatný strom.
21
00:02:28,120 --> 00:02:30,320
Podívejte. I když blokovat nejde
vítr a déšť,
22
00:02:30,400 --> 00:02:34,520
může stříkat trochu červeně
v této nezáživné zimě.
23
00:02:34,600 --> 00:02:35,560
Není to skvělé?
24
00:02:37,960 --> 00:02:39,600
Pro chvilkové potěšení,
25
00:02:39,680 --> 00:02:40,920
zabil bys nevinné?
26
00:02:43,720 --> 00:02:44,680
Nevinný?
27
00:02:45,480 --> 00:02:46,320
Kdo byl nevinný?
28
00:02:48,160 --> 00:02:49,800
Udělal Yu Shishun
celá rodina si zaslouží smrt?
29
00:02:49,880 --> 00:02:52,640
Li Sheng? Dvorní herečka?
30
00:02:52,720 --> 00:02:53,840
Zástupce ředitele?
31
00:02:59,400 --> 00:03:00,240
jak jsi to zjistil?
32
00:03:01,160 --> 00:03:02,520
Žádný tvrdý důkaz.
33
00:03:03,840 --> 00:03:05,680
Železný kaltrop v břiše Li Shenga.
34
00:03:06,200 --> 00:03:07,280
Nebeský Pán mizí
35
00:03:07,360 --> 00:03:09,800
v Chongren Ward,
přímo tam, kde stojí moje panství.
36
00:03:10,400 --> 00:03:12,280
Ostří se zraní na sluhu Yu Shishun.
37
00:03:13,440 --> 00:03:16,080
To je všechno jen odhad.
38
00:03:16,160 --> 00:03:17,200
Nestačí uzavřít případ.
39
00:03:17,840 --> 00:03:19,080
Pokud mám pravdu,
40
00:03:19,720 --> 00:03:22,560
Yu Shishun je učedník
kdo zpomalil vodní hodiny mé rodiny,
41
00:03:22,640 --> 00:03:25,680
dělat mého otce
chybět jeho audienci u Jeho Veličenstva.
42
00:03:26,200 --> 00:03:28,400
Ale to je pořád jen odhad.
43
00:03:28,480 --> 00:03:29,600
Nestačí ani uzavřít případ.
44
00:03:29,680 --> 00:03:32,680
Jen na to, já ne
chci věřit, že jsi byl vrah.
45
00:03:34,760 --> 00:03:37,040
Dokud Yu Lan'er nenakreslil tvůj portrét.
46
00:03:38,360 --> 00:03:40,000
Pak každý můj odhad
47
00:03:40,520 --> 00:03:41,800
se ukázalo jako pravdivé.
48
00:03:53,040 --> 00:03:57,240
Tento portrét
nelze se mnou spojit.
49
00:03:58,400 --> 00:03:59,280
Ano.
50
00:04:00,200 --> 00:04:01,560
Yu Lan'er je jen pět.
51
00:04:02,240 --> 00:04:03,560
Sotva vám dosáhne po pás.
52
00:04:04,080 --> 00:04:06,840
Takže úhel, ze kterého tě viděl
není jako někdo jiný.
53
00:04:08,120 --> 00:04:09,200
Ale strýčku Luo,
54
00:04:09,720 --> 00:04:11,480
hrál si se mnou
když jsem byl malý.
55
00:04:12,000 --> 00:04:14,040
Ostatní to nemohou poznat,
56
00:04:14,720 --> 00:04:16,200
ale na první pohled jsem věděl, že jsi to ty.
57
00:04:17,040 --> 00:04:19,959
Pokud to stále nepřiznáš,
vrať se se mnou.
58
00:04:20,640 --> 00:04:22,240
Yu Lan'er vás pozná na první pohled.
59
00:04:27,480 --> 00:04:28,520
tak,
60
00:04:29,120 --> 00:04:31,120
ty mě zatýkáš?
61
00:04:31,840 --> 00:04:34,640
Nejdřív mi to řekni. proč jsi to udělal?
62
00:04:35,360 --> 00:04:38,520
Pomstít prince z Duanu
a všichni moji padlí soudruzi!
63
00:04:38,600 --> 00:04:40,280
Pak jděte zabít Pravého kancléře.
64
00:04:40,360 --> 00:04:41,960
Proč zabíjet nevinné?
65
00:04:42,040 --> 00:04:43,880
Udělal jsem to, abych zabil Pravého kancléře!
66
00:04:45,200 --> 00:04:46,760
Yu Shishun si zasloužil zemřít.
67
00:04:46,840 --> 00:04:48,800
Byl to učeň
68
00:04:48,880 --> 00:04:51,240
který zpomalil vodní hodiny
v Prince of Duan's Manor!
69
00:04:51,840 --> 00:04:54,240
Pokud jde o zbytek, nevinný?
70
00:04:54,320 --> 00:04:56,720
Řekl bych, že to byl osud!
71
00:04:57,640 --> 00:05:01,040
Kdyby ta dvorní herečka nebyla tak ješitná,
prahnoucí po přízni Jeho Veličenstva,
72
00:05:01,640 --> 00:05:04,640
byla by věřila
že málo peněz
73
00:05:04,720 --> 00:05:07,120
mohl jí koupit sedadlo v první řadě
na Grand Festivalu?
74
00:05:07,200 --> 00:05:10,000
Nebo souhlasil se schůzkou s cizincem
v zimní noci?
75
00:05:13,560 --> 00:05:14,920
A pokud zástupce ředitele
76
00:05:15,000 --> 00:05:16,960
nebyl tak dychtivý po vítězství
přízeň Jeho Veličenstva,
77
00:05:17,040 --> 00:05:19,200
byl by spěchal
nahlásit to "příznivé znamení"?
78
00:05:19,800 --> 00:05:21,440
Kdybych je nezabil,
79
00:05:21,520 --> 00:05:25,240
dříve nebo později by zemřeli
pro jejich ubohé touhy!
80
00:05:25,840 --> 00:05:26,640
co víc,
81
00:05:27,640 --> 00:05:29,400
kdybych ty lidi nedokázal zabít,
82
00:05:29,480 --> 00:05:31,080
jak bych ti mohl rozumět
83
00:05:31,680 --> 00:05:35,360
Jsem rozhodnutý
pomstít prince z Duanu?
84
00:05:40,200 --> 00:05:41,760
Tak se zdá
85
00:05:42,280 --> 00:05:43,200
Yu Shishun
86
00:05:43,720 --> 00:05:45,120
udělal docela dobrý zabiják.
87
00:05:45,800 --> 00:05:47,440
Dal jsem mu jen úkol,
88
00:05:48,400 --> 00:05:50,480
a dokázal to provést tak čistě.
89
00:05:52,120 --> 00:05:54,360
Také šíříte tu říkanku?
90
00:05:55,520 --> 00:05:57,960
Věděl jsi, že Jeho Veličenstvo se obává hvězdných znamení.
91
00:05:58,040 --> 00:05:59,640
Všechno, co jsi udělal
bylo zarámovat Consort Shu?
92
00:06:00,560 --> 00:06:02,920
Ano. Pokud Consort Shu nepadne,
93
00:06:03,000 --> 00:06:05,120
Pravý kancléř nemůže být nikdy odstraněn,
94
00:06:05,200 --> 00:06:07,440
a naše pomsta nebude nikdy splacena!
95
00:06:07,520 --> 00:06:10,080
Ten, kdo zabil mé rodiče
byl Pravý kancléř.
96
00:06:10,160 --> 00:06:11,520
Consort Shu s tím neměl nic společného!
97
00:06:11,600 --> 00:06:14,320
Proč má správný kancléř
držel moc u soudu desítky let?
98
00:06:14,840 --> 00:06:17,560
Protože Consort Shu
očaroval Jeho Veličenstvo!
99
00:06:20,080 --> 00:06:22,000
Podceňuješ Jeho Veličenstvo,
100
00:06:22,520 --> 00:06:23,760
a ty přeceňuješ Consort Shu.
101
00:06:25,080 --> 00:06:27,240
Ale vyrobit
pravý kancléř skutečně padne,
102
00:06:27,760 --> 00:06:31,120
Consort Shu musí
být odvržen Jeho Veličenstvom!
103
00:06:34,000 --> 00:06:35,960
Bez ochrany Consort Shu,
104
00:06:36,560 --> 00:06:38,080
Už dávno bych zemřel v paláci.
105
00:06:38,960 --> 00:06:40,080
Nedovolím, abys jí ublížil.
106
00:06:40,680 --> 00:06:42,600
Ale ona chrání víc než ty!
107
00:06:42,680 --> 00:06:45,120
Také chrání nepřítele
kdo vyhladil celou vaši rodinu!
108
00:06:46,120 --> 00:06:48,400
Celé ty roky jsi hledal důkaz
109
00:06:48,480 --> 00:06:49,400
a riskoval svůj život
110
00:06:49,480 --> 00:06:51,400
donutit Pravého kancléře
ukázat se.
111
00:06:51,920 --> 00:06:52,800
Ale co z toho vzešlo?
112
00:06:53,800 --> 00:06:56,240
Bydlí v největším sídle
v hlavním městě,
113
00:06:56,320 --> 00:06:59,240
hlídané nejlepšími jednotkami,
114
00:06:59,320 --> 00:07:01,800
jíst lahůdky a opisovat písma.
115
00:07:02,400 --> 00:07:05,520
Je tohle trest, který dostane?
116
00:07:05,600 --> 00:07:08,160
To ještě není důvod
vtáhnout do sebe nevinné.
117
00:07:08,240 --> 00:07:10,600
Tvůj otec sloužil
s věrností celý život.
118
00:07:10,680 --> 00:07:12,960
Přesto ve smrti,
byl označen potupou.
119
00:07:13,680 --> 00:07:15,040
Jak byl vinen?
120
00:07:15,800 --> 00:07:17,800
Tucet mých kamarádů
položili své životy, aby ho ochránili.
121
00:07:17,880 --> 00:07:20,480
Teď to nikdo ani neví
kde spočívají jejich kosti.
122
00:07:20,560 --> 00:07:21,840
Jak to, že nejsou nevinní?
123
00:07:22,960 --> 00:07:25,080
Byl jsi jen dítě
kdy tato tragédie přišla.
124
00:07:25,160 --> 00:07:26,720
Nikdy jsi neviděl spravedlnost.
125
00:07:26,800 --> 00:07:28,720
Jak to, že nejsi nevinný?
126
00:07:33,360 --> 00:07:34,440
ty a já
127
00:07:35,160 --> 00:07:37,280
chtít, aby byla odhalena pravda
128
00:07:37,800 --> 00:07:40,080
a krevní dluhy zaplacené krví.
129
00:07:41,720 --> 00:07:44,640
Pokud zákon a Jeho Veličenstvo
upírat nám spravedlnost,
130
00:07:45,160 --> 00:07:48,080
použijeme svůj vlastní způsob, jak to vzít!
131
00:07:58,680 --> 00:07:59,920
Ne?
132
00:08:01,080 --> 00:08:02,920
opravdu se chceš pomstít?
133
00:08:04,320 --> 00:08:07,880
Pan Xiao může mít mnoho důvodů
abych ti řekl, abys to vzdal.
134
00:08:09,040 --> 00:08:10,680
Ale ptám se tě jen na jednu věc.
135
00:08:11,720 --> 00:08:13,800
Jste opravdu?
136
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
zbavit se toho krevního dluhu?
137
00:08:16,720 --> 00:08:20,680
Můžete opravdu zapomenout
noc festivalu lampionů před 15 lety?
138
00:08:20,760 --> 00:08:21,920
Tvůj otec a matka
139
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
stále nemůže odpočívat v pokoji!
140
00:08:23,760 --> 00:08:25,280
Dost!
141
00:08:31,160 --> 00:08:32,280
Můj život
142
00:08:33,159 --> 00:08:35,120
měl tenkrát skončit.
143
00:08:36,320 --> 00:08:38,559
Pokud se nemůžu pomstít, můžeš si to nárokovat.
144
00:08:39,280 --> 00:08:40,440
nemám žádnou stížnost.
145
00:08:42,240 --> 00:08:43,159
Můžete si vybrat.
146
00:08:44,159 --> 00:08:47,480
Buď mě teď zatkněte
147
00:08:47,560 --> 00:08:49,800
a být dál
ta vznešená a mocná princezna hrabství
148
00:08:49,880 --> 00:08:53,080
nebo zabít svého nepřítele
149
00:08:53,640 --> 00:08:57,200
a buď znovu dcerou svých rodičů!
150
00:09:01,880 --> 00:09:03,320
Nejsme jediní
151
00:09:03,920 --> 00:09:05,440
kteří chtějí smrt Pravého kancléře!
152
00:09:13,440 --> 00:09:14,360
Vaše paní.
153
00:09:15,760 --> 00:09:16,600
jak to dopadlo?
154
00:09:18,040 --> 00:09:18,880
Jak to šlo?
155
00:09:19,760 --> 00:09:21,800
Nebral jsi?
ven portrét nebeského Pána?
156
00:09:21,880 --> 00:09:23,040
jak to dopadlo? Našel jsi ho?
157
00:09:25,280 --> 00:09:26,760
Ukázal jsem to kanceláři okresu Wannian.
158
00:09:27,280 --> 00:09:29,200
Zveřejňují kopie
po celém Chongren Ward.
159
00:09:29,720 --> 00:09:30,560
Teď čekáme na slovo.
160
00:09:34,040 --> 00:09:37,200
Všechen ten povyk jen kvůli zveřejňování portrétů?
161
00:09:37,880 --> 00:09:39,200
Za něco tak malého,
162
00:09:39,280 --> 00:09:41,000
proč to udělala sama?
163
00:09:51,400 --> 00:09:54,320
SÁM ctnost VYDRŽÍ
164
00:10:29,000 --> 00:10:30,320
Nedotýkej se toho.
165
00:10:31,120 --> 00:10:31,960
Obřad je blízko.
166
00:10:32,040 --> 00:10:33,080
Oči obětního draka
pláčou krvavé slzy.
167
00:10:33,160 --> 00:10:34,000
To není dobré znamení!
168
00:10:34,080 --> 00:10:35,640
Nahlaste to paláci
Okamžitě vyšetřovací úřad.
169
00:10:36,560 --> 00:10:37,560
Rozuměl.
170
00:10:43,400 --> 00:10:46,440
Včera, Jeho Veličenstvo
sám drakovi namaloval oči.
171
00:10:46,520 --> 00:10:48,520
Ale dnes to teče krvavé slzy.
172
00:10:58,000 --> 00:10:58,840
Je to barva.
173
00:11:03,760 --> 00:11:05,040
V barvě je olej.
174
00:11:05,120 --> 00:11:08,040
Dračí krev slzí
nemají nic společného s Jeho Veličenstvom.
175
00:11:18,520 --> 00:11:21,400
Když tančili dračí hlavu,
červená pasta se roztavila na olej,
176
00:11:21,480 --> 00:11:22,400
prosáknutí vrstvou papíru
177
00:11:22,480 --> 00:11:23,640
a běží dolů.
178
00:11:23,720 --> 00:11:25,880
zvenčí,
vypadalo to jako krvavé slzy.
179
00:11:28,080 --> 00:11:30,400
Tato vrstva papíru
je tenčí než zbytek.
180
00:11:30,480 --> 00:11:31,720
Zvenčí je to těžké poznat.
181
00:11:33,240 --> 00:11:35,280
Kdo vyrobil tuto dračí lucernu?
182
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
Vaše paní,
183
00:11:37,200 --> 00:11:38,920
byl to Lang Maochun
služby Palace Workshop Service.
184
00:11:48,560 --> 00:11:49,760
Lang Maochun!
185
00:11:50,360 --> 00:11:52,760
Pospěšte si a pozdravte okresní princeznu
a zástupce ředitele.
186
00:12:05,200 --> 00:12:07,040
Jsem Lang Maochun.
187
00:12:07,120 --> 00:12:08,440
Vzdávám úctu, Vaše paní,
188
00:12:08,520 --> 00:12:09,800
zástupce ředitele.
189
00:12:10,320 --> 00:12:12,200
Udělal jsi dračí hlavu
na dračí tanec?
190
00:12:12,280 --> 00:12:13,360
Ano.
191
00:12:14,200 --> 00:12:15,760
Byl vyroben vlastníma rukama.
192
00:12:16,360 --> 00:12:17,760
Vy nejste palácový řemeslník, že?
193
00:12:19,200 --> 00:12:24,480
Jsem z Puzhou, velitelství Hedong.
194
00:12:24,560 --> 00:12:28,560
Je to zručný řemeslník
najatý od lidu.
195
00:12:28,640 --> 00:12:30,840
Všechny taneční rekvizity pro letošní rok
Obřad a velký festival
196
00:12:30,920 --> 00:12:32,200
jsou vyrobeny jím.
197
00:12:33,200 --> 00:12:35,360
Skryté drážky
pod očima draka je tvůj trik?
198
00:12:37,000 --> 00:12:38,560
To není žádný trik!
199
00:12:39,080 --> 00:12:41,920
To je speciální řemeslo naší Langovy rodiny.
200
00:12:42,000 --> 00:12:45,960
Drážky pod očima draka
jsou naplněny pastou.
201
00:12:46,040 --> 00:12:47,160
Poté, co se pasta rozpustí,
202
00:12:47,240 --> 00:12:53,520
udržuje bambus naolejovaný a měkký,
203
00:12:53,600 --> 00:12:54,720
takže drží tvar.
204
00:12:54,800 --> 00:12:58,320
Takže krvácející dračí oči
jsou také vaše "zvláštní řemeslo"?
205
00:12:58,400 --> 00:12:59,840
Krvácející?
206
00:12:59,920 --> 00:13:03,240
Předstírat zlé znamení, aby vyvolalo potíže
a pořád si hraješ na blbce?
207
00:13:05,040 --> 00:13:07,720
Oh... je mi ukřivděno!
208
00:13:07,800 --> 00:13:10,160
Kdo by si s tím troufnul?
209
00:13:10,240 --> 00:13:12,040
To by tě stálo hlavu!
210
00:13:12,120 --> 00:13:13,280
kromě toho
211
00:13:13,360 --> 00:13:15,440
Jeho Veličenstvo mě k tomu osobně vybralo.
212
00:13:15,520 --> 00:13:18,840
Jak jsem mohl udělat něco tak zrádného?
213
00:13:18,920 --> 00:13:20,440
Včera přišlo Jeho Veličenstvo
214
00:13:20,520 --> 00:13:23,200
namalovat dračí oči,
a pochválil mou dovednost,
215
00:13:23,280 --> 00:13:25,720
říkám, že to dokážu
takové nádherné lucerny.
216
00:13:51,520 --> 00:13:53,040
Tato otočná lucerna je složitá.
217
00:13:53,640 --> 00:13:56,440
Dokonce i palácoví řemeslníci
bude mít problém dokončit.
218
00:13:57,240 --> 00:13:59,440
Jeho Veličenstvu se to tak líbilo.
219
00:13:59,520 --> 00:14:01,720
Nařídil mi, abych udělal víc.
220
00:14:39,000 --> 00:14:41,520
Sotva jsem jedl nebo spal,
221
00:14:42,240 --> 00:14:44,280
spěchal tyto lucerny ven.
222
00:14:44,360 --> 00:14:48,040
To je důkaz mé loajality k Jeho Veličenstvu!
223
00:14:48,120 --> 00:14:49,520
Velmi působivé.
224
00:14:53,800 --> 00:14:55,840
Pasta pod očima draka
225
00:14:56,360 --> 00:14:57,240
je tohle.
226
00:15:01,800 --> 00:15:03,480
Snadno se rozpouští,
227
00:15:03,560 --> 00:15:05,080
ale moc toho není.
228
00:15:05,160 --> 00:15:07,760
Jak se to mohlo změnit v krvavé slzy?
229
00:15:09,160 --> 00:15:13,000
Říká se, že srdce je těžké číst.
230
00:15:13,080 --> 00:15:16,040
Někdo musí žárlit,
231
00:15:16,120 --> 00:15:17,760
snaží se mě zničit!
232
00:15:20,720 --> 00:15:22,840
Ty... Dopouštíš se zrady!
233
00:15:22,920 --> 00:15:25,400
"Phoenix kluje draka,"
přímou výzvou na trůn!
234
00:15:32,240 --> 00:15:34,120
To vás také mělo zarámovat?
235
00:15:35,520 --> 00:15:36,640
já…
236
00:15:36,720 --> 00:15:37,680
Neudělal jsem to.
237
00:15:37,760 --> 00:15:38,880
Neudělal jsem to.
238
00:15:38,960 --> 00:15:41,240
Já ne!
239
00:15:43,120 --> 00:15:44,280
- Běž!
- Oheň!
240
00:15:44,360 --> 00:15:46,720
- Oheň!
- Pospěšte si!
241
00:15:47,520 --> 00:15:48,360
Moje lucerny!
242
00:15:48,440 --> 00:15:49,680
Moje lucerny!
243
00:15:49,760 --> 00:15:50,880
já…
244
00:15:58,600 --> 00:15:59,960
kdo to je?
245
00:16:01,440 --> 00:16:02,680
Uhaste oheň!
246
00:16:12,040 --> 00:16:12,920
Dostal se pryč.
247
00:16:13,560 --> 00:16:15,400
Strážníci dnes zpřísní ostrahu.
248
00:16:15,480 --> 00:16:16,840
Nikdo neopustí palác.
249
00:16:16,920 --> 00:16:19,200
Ten člověk možná nebude muset odejít.
250
00:16:20,120 --> 00:16:21,880
Rozběhl se k bráně paláce.
251
00:16:21,960 --> 00:16:23,040
Pokud ne dnes,
252
00:16:23,120 --> 00:16:25,480
pak zítra, nemůže se skrývat navždy.
253
00:16:26,080 --> 00:16:27,520
Krvácející dračí oči byly jen lákadlem.
254
00:16:27,600 --> 00:16:30,520
Vrah nás chtěl nakreslit
na Palace Workshop Service
255
00:16:30,600 --> 00:16:31,960
a zabit bambusovými žebry.
256
00:16:34,800 --> 00:16:35,640
Vaše paní.
257
00:16:51,600 --> 00:16:52,760
v ohni,
258
00:16:52,840 --> 00:16:54,800
lidé si instinktivně chrání hlavu.
259
00:16:56,760 --> 00:16:59,520
Proč byl obličej tohoto těla
hořel ještě hůř?
260
00:17:00,200 --> 00:17:02,120
Nebyl na něj čas
aby si zakryl ústa a nos.
261
00:17:02,640 --> 00:17:04,880
Okamžik
tato bambusová žebra mu probodla hrdlo,
262
00:17:05,480 --> 00:17:07,160
byl mrtvý.
263
00:17:11,079 --> 00:17:13,480
Přesně jak jsem si myslel.
Sotva vdechl saze.
264
00:17:15,440 --> 00:17:17,640
Když tělo shořelo, byl už mrtvý.
265
00:17:17,720 --> 00:17:20,319
Nebýt však šířícího se požáru,
266
00:17:20,400 --> 00:17:21,680
chytili bychom ho.
267
00:17:22,359 --> 00:17:24,720
To jen dokazuje
každý krok je plný proměnných.
268
00:17:24,800 --> 00:17:28,040
Tak dlouho jako jeden krok
nešlo to, jak vrah plánoval,
269
00:17:28,119 --> 00:17:29,680
nedosáhl by tohoto výsledku.
270
00:17:30,600 --> 00:17:33,720
Proto ten vrah
riskoval, že se objeví na webu?
271
00:17:36,640 --> 00:17:38,240
Pořád mi něco vadí.
272
00:17:38,320 --> 00:17:39,880
Ale zatím nemám žádné vodítka.
273
00:17:41,720 --> 00:17:43,240
Velký festival je za tři dny.
274
00:17:43,320 --> 00:17:44,560
Budeme zaneprázdněni.
275
00:17:47,600 --> 00:17:49,960
Služba Palace Workshop Service
a Úřad obětí
276
00:17:50,040 --> 00:17:53,320
se rychle shromáždili
lidových řemeslníků z hl
277
00:17:53,400 --> 00:17:54,760
předělat palácové lucerny.
278
00:17:54,840 --> 00:17:57,640
Budou hotovi
před Velkým festivalem.
279
00:17:57,720 --> 00:18:00,360
Vaše Veličenstvo, prosím, nebojte se.
280
00:18:01,480 --> 00:18:04,000
Použití bambusových žeber lucerny k zabití...
281
00:18:04,760 --> 00:18:07,080
Teď je to umělecké dílo.
282
00:18:09,080 --> 00:18:12,480
Jakékoli vede k dětské říkance
jezdit po hlavním městě?
283
00:18:12,560 --> 00:18:15,040
Soudní revize
nařídil úřadům
284
00:18:15,120 --> 00:18:16,560
okresů Chang'an a Wannian
285
00:18:16,640 --> 00:18:18,400
vyzpovídat každou domácnost
286
00:18:18,480 --> 00:18:20,320
a vynutit, odkud rým přišel.
287
00:18:20,400 --> 00:18:23,480
Byli na tom dnem i nocí
bez zastavení.
288
00:18:24,000 --> 00:18:24,840
Ale…
289
00:18:24,920 --> 00:18:27,960
Lidé v hlavním městě vždy říkají
"kov, dřevo, voda, oheň, země."
290
00:18:28,040 --> 00:18:31,280
Rozkaz "oheň, voda,
země, dřevo, kov“ je docela neobvyklé.
291
00:18:31,360 --> 00:18:34,040
Lidé v hlavním městě málokdy říkají
292
00:18:34,120 --> 00:18:36,440
"oheň, voda, země, dřevo, kov."
293
00:18:37,520 --> 00:18:38,920
Tento služebník je ignorant.
294
00:18:39,000 --> 00:18:43,720
opravdu nevím
odkud to rčení pochází.
295
00:18:45,840 --> 00:18:46,960
Ta fráze je běžná
296
00:18:48,520 --> 00:18:50,040
v Puzhou,
297
00:18:50,720 --> 00:18:52,160
Consort Shu je doma, že?
298
00:18:52,760 --> 00:18:55,640
Loajalita Consort Shu nikdy nezakolísala!
299
00:18:55,720 --> 00:18:58,200
Od návratu z paláce Qinghui,
300
00:18:58,280 --> 00:19:01,760
udělala maximum
připravit se na Velký festival.
301
00:19:01,840 --> 00:19:03,440
Z mého skromného pohledu,
302
00:19:03,960 --> 00:19:08,840
Consort Shu určitě nemohl
mít s tím něco společného.
303
00:19:17,040 --> 00:19:19,960
VĚČNÁ OBNOVA V CÍSAŘSKÉ NÁDOBĚ
304
00:19:25,160 --> 00:19:26,760
Ty starý služebníku,
305
00:19:28,720 --> 00:19:30,000
víš toho docela hodně.
306
00:19:31,720 --> 00:19:33,080
To bych si netroufl!
307
00:19:33,160 --> 00:19:35,480
Mluvil jsem mimo pořadí! Mluvil jsem mimo pořadí!
308
00:19:35,560 --> 00:19:37,600
- Mluvil jsem mimo pořadí!
- Dost.
309
00:19:42,400 --> 00:19:43,680
no,
310
00:19:44,560 --> 00:19:46,440
ten její bratr v domácím vězení,
311
00:19:46,960 --> 00:19:48,320
co dělal v poslední době?
312
00:19:50,360 --> 00:19:51,840
Nevím.
313
00:19:52,720 --> 00:19:54,200
Šel se na něj někdo podívat?
314
00:19:54,800 --> 00:19:56,720
Taky nevím.
315
00:19:57,920 --> 00:19:59,480
ty nevíš,
316
00:20:00,000 --> 00:20:01,160
nebo si netroufáš říct?
317
00:20:02,480 --> 00:20:04,240
Bydlím uvnitř paláce.
318
00:20:04,760 --> 00:20:06,640
Pokud jde o záležitosti venku,
319
00:20:07,160 --> 00:20:09,120
Fakt nevím…
320
00:20:11,840 --> 00:20:13,600
Koneckonců, byl
Správný kancléř už léta.
321
00:20:13,680 --> 00:20:17,960
Každý z jeho učedníků
ho soukromě vyzval.
322
00:20:18,040 --> 00:20:19,600
Pro muže veřejně zavřeného,
323
00:20:19,680 --> 00:20:21,880
dostává stálý proud návštěvníků.
324
00:20:23,840 --> 00:20:24,800
Řekni mi to.
325
00:20:26,240 --> 00:20:28,720
Měl bych být rád, že moji klíčoví ministři
326
00:20:28,800 --> 00:20:31,240
stále si ceníte loajality a pamatujete si staré vazby?
327
00:20:32,040 --> 00:20:34,240
Nebo se už rozhodli Cui Minzhong
328
00:20:34,320 --> 00:20:36,040
povstane ještě někdy?
329
00:20:39,000 --> 00:20:40,640
Blíží se konec roku.
330
00:20:42,400 --> 00:20:44,560
Čas vymést
prach a špína, že?
331
00:20:46,880 --> 00:20:48,400
Ano!
332
00:20:55,760 --> 00:20:57,680
Někdo se na mě zaměřuje.
333
00:20:58,200 --> 00:21:00,240
Moji bývalí spolužáci u soudu
334
00:21:00,320 --> 00:21:03,040
všichni byli degradováni
nebo posláni z hlavního města,
335
00:21:03,120 --> 00:21:04,040
všude rozptýlené.
336
00:21:07,080 --> 00:21:08,280
To se dalo čekat.
337
00:21:08,360 --> 00:21:10,040
Co mě mrazí,
338
00:21:10,120 --> 00:21:13,560
teď, když můj vliv mizí,
339
00:21:13,640 --> 00:21:15,560
zahodili všechny přetvářky!
340
00:21:16,240 --> 00:21:18,320
Neopustil jsi bydliště,
tak to možná nevíte.
341
00:21:18,400 --> 00:21:20,160
Od té dětské říkanky
342
00:21:20,240 --> 00:21:22,000
šířit se po hlavním městě,
343
00:21:22,080 --> 00:21:26,080
Jeho Veličenstvo vyslalo další strážce
mimo vaše brány.
344
00:21:26,160 --> 00:21:27,040
Hodinky jsou těsné,
345
00:21:27,120 --> 00:21:28,760
a převodní příkazy přišly rychle.
346
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
Ani neměli čas
abych se s tebou rozloučil
347
00:21:31,320 --> 00:21:32,680
před spěchem z hlavního města.
348
00:21:33,760 --> 00:21:36,560
Každý z nich ví
jak se chránit.
349
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Tak proč bys
ještě se opovažuješ přijít k mým dveřím?
350
00:21:41,120 --> 00:21:43,320
Jsem nízko postavený a bezvýznamný.
351
00:21:43,840 --> 00:21:45,840
Nemohu nikomu pomoci získat
352
00:21:46,520 --> 00:21:48,120
nebo stát komukoli v cestě.
353
00:21:48,200 --> 00:21:51,920
Takže nade mnou jen zavírají oči.
354
00:21:57,840 --> 00:21:59,360
Aspoň ti to bylo ještě jedno.
355
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
Jako tvůj učedník,
356
00:22:02,480 --> 00:22:04,240
Rád bych se s tebou potopil nebo plaval.
357
00:22:04,320 --> 00:22:07,240
Ale můžete opravdu žaludek
čeká na zničení?
358
00:22:09,360 --> 00:22:12,720
Jeho Veličenstvo neprokazuje žádné slitování
ke své frakci,
359
00:22:13,320 --> 00:22:16,120
ale stále má náklonnost
pro Consort Shu.
360
00:22:16,200 --> 00:22:17,640
Pokud zůstane stabilní,
361
00:22:18,200 --> 00:22:19,960
jsi v bezpečí.
362
00:22:20,040 --> 00:22:23,480
Ale jakmile upadne v nemilost,
363
00:22:24,400 --> 00:22:27,160
pak budete sdílet její osud.
364
00:22:28,200 --> 00:22:31,840
Ta říkanka
je v hlavním městě zakázáno,
365
00:22:32,640 --> 00:22:37,080
ale pořád je
trnem v oku Jeho Veličenstva.
366
00:22:40,080 --> 00:22:42,920
Vždycky jsi plánoval dopředu.
367
00:22:43,520 --> 00:22:46,280
Měli byste si pro to naplánovat cestu ven.
368
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Cesta ven?
369
00:22:56,080 --> 00:22:58,440
Byl jsem přinucen do kouta.
370
00:22:59,480 --> 00:23:00,520
Pokud není ústup,
371
00:23:01,200 --> 00:23:03,200
tak pojďme rozbít zeď
a probojovat se zpět k životu!
372
00:23:16,240 --> 00:23:17,440
právě teď
373
00:23:17,520 --> 00:23:19,840
Byl jsem zbaven všech mých rukou.
374
00:23:20,360 --> 00:23:22,720
Jsou rozptýleni nebo leží mrtví.
375
00:23:22,800 --> 00:23:26,160
Obávám se, že jsem teď úplně bezmocná.
376
00:23:26,800 --> 00:23:28,960
Tehdy, na ochranu Lv Chongshana,
377
00:23:29,480 --> 00:23:31,720
poslal jsi ho do protektorátu Andong.
378
00:23:32,240 --> 00:23:36,280
15 let zůstali
klidný a bezpečný,
379
00:23:36,360 --> 00:23:38,720
nikdy nedostává plat nebo odměny.
380
00:23:38,800 --> 00:23:41,360
Je čas je mít
381
00:23:42,880 --> 00:23:44,040
udělat něco pro tebe.
382
00:23:55,560 --> 00:23:57,240
Tyhle bambusová žebra nebyla svázaná šňůrou?
383
00:23:57,880 --> 00:23:58,720
Pane, podívejte se prosím.
384
00:23:58,800 --> 00:24:00,680
Na ohni nejprve opečeme žebírka
385
00:24:00,760 --> 00:24:02,520
ohýbat je do tvaru.
386
00:24:02,600 --> 00:24:04,840
Poté natřeme lepidlo mezi žebra,
387
00:24:04,920 --> 00:24:05,760
svažte je šňůrou,
388
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
a jakmile lepidlo ztuhne, odstraňte jej.
389
00:24:07,800 --> 00:24:09,520
Pokud používáte pouze kabel,
390
00:24:09,600 --> 00:24:11,680
praskne to bambusová pružina?
391
00:24:11,760 --> 00:24:13,400
To je možné.
392
00:24:13,480 --> 00:24:16,040
Ale aby se každá šňůra přetrhla najednou,
393
00:24:16,120 --> 00:24:18,320
jako na té lucerně,
394
00:24:18,400 --> 00:24:19,640
bylo by to těžké.
395
00:24:19,720 --> 00:24:20,800
Těžko, ano.
396
00:24:21,520 --> 00:24:24,240
Ale pokud použijete pouze jeden kabel
svázat všechna žebra,
397
00:24:24,320 --> 00:24:25,240
je to jednoduché.
398
00:24:29,040 --> 00:24:29,960
K čemu to je?
399
00:24:32,280 --> 00:24:34,360
Jsou tam malé kroužky
v každém kloubu dračího těla.
400
00:24:35,040 --> 00:24:36,880
Prsteny jsou spojeny šňůrkou.
401
00:24:36,960 --> 00:24:39,800
Tímto způsobem, pokud tanečníci vystoupí z kroku,
402
00:24:40,600 --> 00:24:44,160
šňůra drží části pohromadě
a zabrání totální katastrofě.
403
00:24:44,240 --> 00:24:45,520
Chápu.
404
00:24:53,080 --> 00:24:55,480
Kdy byl spálen
vyrobena lucerna ze stočeného draka?
405
00:24:56,840 --> 00:24:58,720
Noc před incidentem,
ještě to nebylo připravené.
406
00:24:58,800 --> 00:25:00,880
Takže řemeslník Lang
pravděpodobně skončil přes noc.
407
00:25:03,160 --> 00:25:05,280
Co hledáte, pane?
Dovolte mi, abych vám pomohl.
408
00:25:05,360 --> 00:25:08,440
Měl by tam být háček
v blízkosti dřevěného rámu
409
00:25:08,520 --> 00:25:10,080
utrhnout šňůru,
410
00:25:10,600 --> 00:25:11,720
ale nevynikne.
411
00:25:19,040 --> 00:25:21,160
Tady ten barel tungového oleje
byl dojatý tebou?
412
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
Ano. Dobrá věc
Její Paní nás včas varovala.
413
00:25:24,880 --> 00:25:26,360
Pokud tungový olej vzplanul,
414
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
celé tohle místo by bylo ztraceno.
415
00:25:29,280 --> 00:25:31,240
- Co je v tom sudu?
- Tungový olej!
416
00:25:31,920 --> 00:25:32,760
Spěchat!
417
00:25:37,360 --> 00:25:39,080
Pohyb! Pohyb!
418
00:25:39,760 --> 00:25:40,800
Pohyb!
419
00:25:43,960 --> 00:25:45,240
Kam jsi dal tungový olej?
420
00:25:45,960 --> 00:25:46,840
Hned za zadním oknem.
421
00:25:59,240 --> 00:26:00,920
Hlaveň byla přímo za tímto oknem.
422
00:26:01,520 --> 00:26:02,600
Proč je to pryč?
423
00:26:39,520 --> 00:26:40,560
Toto je…
424
00:26:40,640 --> 00:26:41,720
Toto je ocelová jehla
Řemeslník Lang používá
425
00:26:41,800 --> 00:26:42,760
šít stínidla na palácové lucerny.
426
00:26:45,200 --> 00:26:46,120
To je dost.
427
00:26:46,960 --> 00:26:48,160
Prosím, připravte mi štětec a inkoust.
428
00:26:49,240 --> 00:26:50,840
- Ano, pane.
- Zapomeň na to.
429
00:26:53,160 --> 00:26:54,200
Získejte portrétistu.
430
00:26:54,920 --> 00:26:55,920
Rozuměl.
431
00:27:04,760 --> 00:27:08,120
Je jednoduché nechat hlavu spadnout
a žebra se uvolní.
432
00:27:08,640 --> 00:27:11,240
Stačí, když někdo přestřihne tuto šňůru.
433
00:27:11,960 --> 00:27:14,480
Všechna bambusová žebra uvnitř
byly svázány jedinou šňůrou.
434
00:27:14,560 --> 00:27:16,320
A bambus ještě úplně neztuhl.
435
00:27:16,400 --> 00:27:18,560
Jakmile se to uvolní,
pruží rovnou najednou.
436
00:27:19,240 --> 00:27:20,760
Špičky jsou ostré jako břitva.
437
00:27:20,840 --> 00:27:22,760
v tom okamžiku,
neliší se to od šípu.
438
00:27:22,840 --> 00:27:24,040
Ale tehdy,
439
00:27:24,120 --> 00:27:25,800
žádnou šňůru jsme neviděli
spojené s mechanismem.
440
00:27:30,000 --> 00:27:30,840
Na třetí ke Mao hodiny,
441
00:27:30,920 --> 00:27:33,160
bylo ještě šero.
442
00:27:33,240 --> 00:27:35,080
Denní světlo v místnosti bylo slabé.
443
00:27:35,680 --> 00:27:37,080
Bavlněná nit byla velmi tenká,
444
00:27:37,160 --> 00:27:38,200
a byl tmavý.
445
00:27:38,280 --> 00:27:39,200
Splynula se světlem,
446
00:27:39,280 --> 00:27:40,320
takže to bylo těžké vidět.
447
00:27:42,040 --> 00:27:44,880
Jakmile se rozsvítila lucerna,
polohu závitu
448
00:27:44,960 --> 00:27:46,480
bylo ještě těžší odhalit.
449
00:27:46,560 --> 00:27:50,360
Takže vrah připravil celý mechanismus
a schoval se ve tmě.
450
00:27:50,920 --> 00:27:53,560
Když Lang Maochun vystoupil
do pasti, přestřihl šňůru.
451
00:27:55,840 --> 00:27:58,080
Ocelová jehla držící šňůru
byl přímo tady.
452
00:27:58,160 --> 00:27:59,720
Vaše paní byla tehdy poblíž.
453
00:27:59,800 --> 00:28:00,680
Všimli jste si vraha?
454
00:28:01,280 --> 00:28:03,920
Lucerna byla zahřátá plameny,
a objevil se tvar fénixe.
455
00:28:04,000 --> 00:28:06,840
Pozornost všech upoutala
podle vzoru draka a Fénixe.
456
00:28:06,920 --> 00:28:09,400
Vrah pravděpodobně udeřil v tichosti.
457
00:28:10,000 --> 00:28:11,640
Jak se pak vrah dostal pryč?
458
00:28:12,480 --> 00:28:14,480
Přihlížela spousta tanečníků.
459
00:28:14,560 --> 00:28:15,400
Bylo to tak chaotické.
460
00:28:15,480 --> 00:28:17,760
Když dračí hlava spadla
a šlehaly plameny,
461
00:28:17,840 --> 00:28:20,080
vrah mohl v chaosu vyklouznout.
462
00:28:22,000 --> 00:28:24,080
Viděl jsi však vraha.
463
00:28:25,040 --> 00:28:26,320
Ne jasně.
464
00:28:26,840 --> 00:28:28,880
Za oknem se mihl jen stín.
465
00:28:28,960 --> 00:28:30,760
Pronásledoval jsem ho až k bráně Chuyang.
466
00:28:30,840 --> 00:28:32,160
Pak zmizel.
467
00:28:32,800 --> 00:28:34,960
Strážci neviděli nikoho podezřelého.
468
00:28:35,040 --> 00:28:37,080
Zdálo se, že stezka
najednou zmizet.
469
00:28:37,160 --> 00:28:39,840
V tomto paláci,
jsou ti, které nemůžete chytit?
470
00:28:40,440 --> 00:28:41,240
Samozřejmě!
471
00:28:42,080 --> 00:28:43,400
Ještě musím navštívit Consort Shu.
472
00:28:43,480 --> 00:28:45,120
Případ nechám na vás dvou.
473
00:29:00,040 --> 00:29:00,800
Kdo je to?
474
00:29:02,720 --> 00:29:05,440
Honil jsem ho až k bráně Chuyang.
Pak zmizel.
475
00:29:05,520 --> 00:29:07,880
Zdálo se, že stezka
najednou zmizet.
476
00:29:11,040 --> 00:29:13,000
- Co je v tom sudu?
- Tungový olej!
477
00:29:14,400 --> 00:29:16,160
Hlaveň byla přímo za tímto oknem.
478
00:29:21,160 --> 00:29:22,520
Její Paní byla tehdy poblíž.
479
00:29:23,800 --> 00:29:25,240
Takže tě s tím taky někdo nadává?
480
00:29:30,400 --> 00:29:31,240
Ne.
481
00:29:33,240 --> 00:29:34,600
To nebyl vrah.
482
00:29:34,680 --> 00:29:37,120
ZICHENSKÝ SÁL
483
00:29:38,600 --> 00:29:40,400
Jaká je služba Palace Workshop Service
případ jde?
484
00:29:41,080 --> 00:29:42,400
Zločin se stal v hodině Mao,
485
00:29:42,480 --> 00:29:45,080
na východní straně paláce.
Oběť byla zabita bambusovými žebry.
486
00:29:45,160 --> 00:29:46,440
Stejně jako v předchozích třech případech,
487
00:29:46,520 --> 00:29:48,800
sleduje vzor pěti prvků,
a tentokrát se shoduje s Woodem.
488
00:29:49,400 --> 00:29:52,160
Vrah je velmi specifický
o čase a místě.
489
00:29:54,240 --> 00:29:56,120
Co se týče jeho motivu, stále nevíme.
490
00:29:57,160 --> 00:29:59,600
Když to neřekneš, tak to řeknu já.
491
00:30:00,320 --> 00:30:03,400
Obávám se, že chtějí využít
předzvěst Venuše za denního světla
492
00:30:03,920 --> 00:30:05,960
otřást říší
a mluvte za Consort Shu.
493
00:30:06,760 --> 00:30:08,520
Vaše Veličenstvo,
Každou noc pozoruji hvězdy.
494
00:30:08,600 --> 00:30:09,440
Vidím jen pět planet
držet svůj kurz,
495
00:30:09,520 --> 00:30:10,160
objevující se a mizející v sezóně.
496
00:30:10,240 --> 00:30:11,800
Za denního světla není žádná známka Venuše.
497
00:30:12,400 --> 00:30:13,840
I když, jak rým napovídá,
498
00:30:13,920 --> 00:30:15,360
"Venuše" je narážka na Consort Shu,
499
00:30:15,440 --> 00:30:17,480
měli bychom poslat více mužů, aby ji chránili.
500
00:30:19,120 --> 00:30:20,080
Tak co kdyby
501
00:30:20,600 --> 00:30:23,280
"kov" v tomto pořadí
neukazuje na Consort Shu,
502
00:30:23,360 --> 00:30:24,920
ale mně,
503
00:30:25,000 --> 00:30:26,720
na tento zlatý trůn?
504
00:30:28,160 --> 00:30:30,720
udělám maximum
přivést vraha před soud.
505
00:30:37,160 --> 00:30:38,880
Vaše Výsosti, unavený ze zkoušky?
506
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
Proč na sebe tolik tlačit?
507
00:30:41,040 --> 00:30:43,080
Sám jsem choreografoval tento tanec,
508
00:30:43,160 --> 00:30:45,280
a Grand Festival je mou povinností.
509
00:30:45,360 --> 00:30:46,880
V této nouzové situaci,
510
00:30:46,960 --> 00:30:48,040
Musím to vidět.
511
00:30:48,120 --> 00:30:51,080
Protože jen ty můžeš hrát tento tanec,
512
00:30:51,160 --> 00:30:53,600
měřítkem jeho úspěchu
je na vás, abyste se rozhodli.
513
00:30:55,720 --> 00:30:57,240
Poslouchej tě, stříbrný jazyk.
514
00:30:58,640 --> 00:31:00,520
Ale jsem přece rezavý.
515
00:31:01,320 --> 00:31:02,680
Musím to dobře nacvičit.
516
00:31:03,320 --> 00:31:04,480
Nemůžu zklamat Jeho Veličenstvo.
517
00:31:05,880 --> 00:31:07,880
Služba Palace Workshop Service
poslal pár náhrdelníků.
518
00:31:07,960 --> 00:31:09,160
Pomozte mi vybrat.
519
00:31:19,200 --> 00:31:21,120
Podívejte. Který?
520
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
co se děje?
521
00:31:25,120 --> 00:31:26,640
Kdo tě tentokrát naštval?
522
00:31:28,840 --> 00:31:29,680
Vaše Výsosti,
523
00:31:30,280 --> 00:31:32,880
nezúčastněte se
tentokrát Grand Festival, dobře?
524
00:31:35,160 --> 00:31:36,800
Jsem choť.
525
00:31:36,880 --> 00:31:39,280
Samozřejmě musím splnit svou povinnost.
526
00:31:40,000 --> 00:31:42,160
Nevíš?
vrah stále útočí?
527
00:31:42,880 --> 00:31:44,280
Samozřejmě, že vím.
528
00:31:45,640 --> 00:31:48,120
Těchto posledních šest měsíců,
Jeho Veličenstvo dřelo pro stát.
529
00:31:48,200 --> 00:31:50,760
Chtěl použít
ceremoniál na jižním předměstí
530
00:31:50,840 --> 00:31:51,880
modlit se za říši,
531
00:31:51,960 --> 00:31:54,880
pak odměňte ministry
na Velkém festivalu poté.
532
00:31:54,960 --> 00:31:57,560
Ale vrah dál útočil,
533
00:31:57,640 --> 00:31:58,640
s nekonečnými zlými znameními.
534
00:31:59,840 --> 00:32:01,440
Jeho Veličenstvo je nemocné.
535
00:32:04,920 --> 00:32:06,320
Nejen palácové případy.
536
00:32:09,760 --> 00:32:11,840
Ale taky ta říkanka
zpívané v hlavním městě.
537
00:32:12,600 --> 00:32:13,440
Vím to všechno.
538
00:32:16,000 --> 00:32:17,440
Zvažovali jste?
539
00:32:17,520 --> 00:32:20,440
vrah znamená udeřit
na Grand Festivalu,
540
00:32:20,520 --> 00:32:21,760
a cílem jste pravděpodobně vy?
541
00:32:22,480 --> 00:32:24,480
Vyčerpal jsi se.
Vaše stará nemoc se vrátila.
542
00:32:24,560 --> 00:32:27,360
Můžete využít své zdraví
jako důvod k odstoupení.
543
00:32:28,000 --> 00:32:29,560
Nikdy by tě neobvinil.
544
00:32:30,080 --> 00:32:32,640
Proč se vystavovat nebezpečí?
545
00:32:33,880 --> 00:32:35,600
Jestli mě opravdu chce zabít,
546
00:32:35,680 --> 00:32:37,240
proč čekat na Grand Festival?
547
00:32:38,000 --> 00:32:39,600
Nevšimli jste si toho?
548
00:32:40,360 --> 00:32:41,560
Tyto poslední dva týdny,
549
00:32:42,080 --> 00:32:43,720
Jeho Veličenstvo sem ani jednou nepřišlo.
550
00:32:48,800 --> 00:32:50,440
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
551
00:32:50,960 --> 00:32:52,280
"Oheň, voda, země, dřevo, kov."
552
00:32:52,920 --> 00:32:56,640
Tento rým používá formulaci
z mého rodného města, Puzhou,
553
00:32:57,160 --> 00:32:58,840
a připodobňuje mi Venuši.
554
00:32:58,920 --> 00:33:00,560
I když nic nedělám,
555
00:33:01,320 --> 00:33:04,120
samotné palácové případy,
plus ta lidová říkanka,
556
00:33:04,720 --> 00:33:07,720
stačí Jeho Veličenstvu
stát se mi vzdálený a podezřívavý.
557
00:33:08,440 --> 00:33:10,840
Kdo si myslí, že to Vaše Výsost udělal?
558
00:33:12,400 --> 00:33:14,240
Buď můj starší bratr,
559
00:33:14,320 --> 00:33:16,360
příliš znuděný na to, aby seděl v klidu, vyvolal potíže
560
00:33:17,080 --> 00:33:18,800
nebo ti, kteří nenávidí rodinu Cui,
561
00:33:18,880 --> 00:33:22,080
chopit se této šance
vyhladit klan Cui,
562
00:33:22,600 --> 00:33:23,640
spiknutí ve stínu.
563
00:33:25,520 --> 00:33:27,720
Bez ohledu na to, která to je,
564
00:33:27,800 --> 00:33:29,800
Nemůžu se o nic pokusit.
565
00:33:30,600 --> 00:33:31,800
čím víc dělám,
566
00:33:32,320 --> 00:33:33,840
tím víc mě bude Jeho Veličenstvo podezírat.
567
00:33:38,360 --> 00:33:39,800
Takže se poddáváš osudu bez boje?
568
00:33:41,360 --> 00:33:42,840
neustupuji.
569
00:33:43,400 --> 00:33:44,800
Dělám, co bych měl.
570
00:33:46,000 --> 00:33:47,200
Všechny ty roky,
571
00:33:47,280 --> 00:33:50,280
všechno, co mám
přišel z přízně Jeho Veličenstva.
572
00:33:51,400 --> 00:33:54,880
Udělil mi slávu
a také ze mě udělal cíl.
573
00:33:54,960 --> 00:33:57,800
Přicházejí požehnání a tak pomluvy.
574
00:33:58,400 --> 00:34:00,080
V tomto rozlehlém vnitřním paláci,
575
00:34:00,800 --> 00:34:02,880
jen Jeho Veličenstvo mě může zabít,
576
00:34:04,000 --> 00:34:06,480
a jedině Jeho Veličenstvo mě může ochránit.
577
00:34:09,280 --> 00:34:10,920
Dělám svou povinnost
578
00:34:11,639 --> 00:34:13,600
je způsob, jakým zůstávám stabilní díky změně.
579
00:34:18,400 --> 00:34:19,239
říkám
580
00:34:20,679 --> 00:34:21,920
vybíráme tento.
581
00:34:26,880 --> 00:34:28,199
Správné a bezchybné.
582
00:34:29,000 --> 00:34:30,199
Perfektní a kompletní.
583
00:34:39,440 --> 00:34:41,480
Pan Gu se objevil brzy,
584
00:34:41,560 --> 00:34:44,440
pozdravil mě,
pak usnul přímo tady.
585
00:34:46,000 --> 00:34:47,960
Jste důstojný žalobce.
586
00:34:48,040 --> 00:34:49,280
Je po Chenově hodině,
587
00:34:49,360 --> 00:34:51,120
a ty se tu flákáš?
588
00:34:51,960 --> 00:34:54,320
Pro případ dětské říkanky,
Byla jsem vzhůru celou noc.
589
00:34:54,920 --> 00:34:56,360
Ve chvíli, kdy jsem dostal náskok,
590
00:34:56,440 --> 00:34:58,760
Přispěchal jsem ti to říct bez přestávky.
591
00:34:58,840 --> 00:35:01,320
Každý den utíkám z nohou,
592
00:35:01,400 --> 00:35:02,560
a ani duše mě nelituje!
593
00:35:02,640 --> 00:35:04,120
Hledáte sympatie, co?
594
00:35:06,240 --> 00:35:07,240
Vyplivněte to.
595
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
Vystopoval jsi zdroj rýmu?
596
00:35:12,560 --> 00:35:15,280
Technicky ano.
597
00:35:15,360 --> 00:35:16,360
účinně,
598
00:35:17,000 --> 00:35:17,960
jako bychom ne.
599
00:35:19,080 --> 00:35:20,360
Nech mě vidět.
600
00:35:20,440 --> 00:35:21,960
První, kdo se naučil říkanku
601
00:35:22,040 --> 00:35:23,760
byla malá holčička z řeznické rodiny.
602
00:35:24,280 --> 00:35:26,640
Řekla ten, kdo ji naučil říkanku
603
00:35:26,720 --> 00:35:27,880
byla tato osoba.
604
00:35:38,200 --> 00:35:39,240
Je to nebeský pán?
605
00:35:39,960 --> 00:35:42,360
Tento byl nakreslen
z popisu řeznice,
606
00:35:42,440 --> 00:35:44,600
a tenhle od Lan'er's.
607
00:35:44,680 --> 00:35:45,880
Měl by to být stejný muž.
608
00:35:46,480 --> 00:35:48,960
Kdy Nebeský Pán
naučit dívku říkanku?
609
00:35:49,040 --> 00:35:50,480
Asi před půl měsícem.
610
00:35:51,640 --> 00:35:52,760
Pracovali jsme za nic.
611
00:35:53,760 --> 00:35:54,840
Ne přesně.
612
00:35:54,920 --> 00:35:56,560
Alespoň to potvrzuje náš dřívější odhad.
613
00:35:56,640 --> 00:35:58,120
Nebeský Pán se rozšířil
rým mezi lidmi jako první,
614
00:35:58,200 --> 00:36:00,080
pak následovala říkanka
udeřit uvnitř paláce.
615
00:36:00,800 --> 00:36:03,280
Zdá se tedy, že nebeský pán
používá elementární vzor
616
00:36:03,360 --> 00:36:06,240
mor Jeho Veličenstvo
s řadou špatných znamení
617
00:36:06,320 --> 00:36:09,080
před obřadem na jižním předměstí
a Velký festival.
618
00:36:09,840 --> 00:36:11,120
A šířením rýmu,
619
00:36:11,200 --> 00:36:14,240
snaží se udělat Jeho Veličenstvo
onemocnět Consort Shu.
620
00:36:14,840 --> 00:36:16,720
Nebeský Pán
nyní spáchal čtyři případy.
621
00:36:17,840 --> 00:36:20,920
Mohla by být poslední
být na zítřejším ceremoniálu na jižním předměstí?
622
00:36:22,360 --> 00:36:24,680
Vrah je opatrný.
Nezmění svůj vzor náhodně.
623
00:36:25,280 --> 00:36:28,160
"Metal" odpovídá Shen and You Hours,
624
00:36:28,880 --> 00:36:29,880
a směr je na západ.
625
00:36:29,960 --> 00:36:31,440
Ale zítřejší obřad je v Chen Hour,
626
00:36:32,120 --> 00:36:33,200
na jižním předměstí.
627
00:36:33,280 --> 00:36:35,000
Čas a směr se neshodují.
628
00:36:35,080 --> 00:36:36,480
po obřadu,
629
00:36:36,560 --> 00:36:38,200
Jeho Veličenstvo uspořádá Velký festival
630
00:36:38,280 --> 00:36:40,080
ve věži Hua'e Xianghui,
hodující ministři a jejich rodiny.
631
00:36:40,160 --> 00:36:42,280
Vystoupí také Consort Shu
tanec pro Jeho Veličenstvo.
632
00:36:42,880 --> 00:36:44,840
Informujte imperiální gardy
a všichni strážci palácové brány.
633
00:36:44,920 --> 00:36:47,160
Během zítřejšího Grand Festivalu,
musíme být obzvláště ostražití.
634
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
V pořádku.
635
00:36:52,080 --> 00:36:53,280
Nechte ho spát tady.
636
00:37:02,360 --> 00:37:03,320
Wuren,
637
00:37:03,400 --> 00:37:05,200
o co jsem se včera ptal,
dostal jsi to?
638
00:37:07,480 --> 00:37:09,040
Jo. Jsi opravdu pečlivý.
639
00:37:09,720 --> 00:37:12,040
Zkontroloval jsi noční půdu
sběratelské trasy a směny
640
00:37:12,120 --> 00:37:15,040
někoho zastavit
od vplížení do paláce?
641
00:37:15,760 --> 00:37:17,000
Děkuju.
642
00:37:19,640 --> 00:37:21,600
TRASY ZÁCHODU
NOČNÍ KOLEKTORY PŮDY
643
00:37:22,200 --> 00:37:23,280
Pane Xiao.
644
00:37:27,800 --> 00:37:29,120
Chtěl jsi mě vidět?
645
00:37:29,840 --> 00:37:32,040
- Háček byl nahozen?
- Ano.
646
00:37:32,720 --> 00:37:34,000
Návnada je ve vodě.
647
00:37:34,080 --> 00:37:35,480
Ještě nekousl,
648
00:37:35,560 --> 00:37:37,160
ale vlnky se už šíří.
649
00:37:37,800 --> 00:37:39,320
Slyšel jsem, že byly nějaké potíže.
650
00:37:39,400 --> 00:37:40,960
Žádné potíže.
651
00:37:41,040 --> 00:37:42,160
Jen trochu drsné vody.
652
00:37:44,000 --> 00:37:45,640
Drsná voda nevadí.
653
00:37:46,360 --> 00:37:48,520
Dokud se dostane na loď
kam to má jít,
654
00:37:49,040 --> 00:37:50,200
větší vlny jsou taky fajn.
655
00:37:50,280 --> 00:37:51,880
Je vše připraveno?
656
00:37:51,960 --> 00:37:52,960
Vše připraveno.
657
00:37:53,520 --> 00:37:56,160
Na Grand Festivalu,
bude to úžasný debut.
658
00:37:56,760 --> 00:37:57,600
Ta říkanka
659
00:37:58,200 --> 00:38:00,520
měl dosáhnout
nyní panství pravého kancléře.
660
00:38:01,160 --> 00:38:03,200
Každý den doma kopíruje písma,
661
00:38:03,280 --> 00:38:05,800
ale uvnitř už je jeho mysl v chaosu.
662
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
Ta stará liška
663
00:38:08,160 --> 00:38:10,760
zaplavila palác
s prosbou o publikum.
664
00:38:10,840 --> 00:38:14,160
Ale ani Jeho Veličenstvo, ani Consort Shu
odpověděl.
665
00:38:14,760 --> 00:38:16,520
Váš plán opravdu vyšel.
666
00:38:17,040 --> 00:38:19,920
Ještě jeden stisk,
a nebude moci sedět!
667
00:38:25,600 --> 00:38:26,680
Jakmile padne rodina Cui,
668
00:38:26,760 --> 00:38:28,200
pomsta prince z Duanu
669
00:38:28,280 --> 00:38:30,040
a Jianning Iron Army
bude konečně splaceno.
670
00:38:30,120 --> 00:38:31,280
Děkuji, můj pane!
671
00:38:32,640 --> 00:38:36,040
Vyklidit soud je moje povinnost.
672
00:38:36,120 --> 00:38:37,880
Sdílíme stejný cíl.
673
00:38:37,960 --> 00:38:38,880
Není třeba děkovat.
674
00:38:40,080 --> 00:38:41,520
Bez tvé pomoci,
675
00:38:41,600 --> 00:38:43,320
Nemohl bych to udělat tak hladce.